-
1 damning verdict
-
2 Scotch verdict
1. вердикт «вина не доказана»2. половинчатое решение; неубедительный вывод -
3 Schuldspruch
сущ.юр. обвинительный вердикт, обвинительный приговор -
4 schuldig
adj1) виновный, виноватыйer ist schuldig geschieden — развод произошёл по его винеdes Todes schuldig sein — заслуживать смертной казниeines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступленияauf schuldig plädieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердиктаauf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердиктj-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления)sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления)was sind wir schuldig? — сколько мы должны?ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублейdarauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответилer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетich muß Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму3) должный, надлежащий, подобающий4) präd обязанschuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делатьer ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушатьсяj-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ( отчитываться перед кем-л.)das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение( занимаемая им должность) -
5 sprechen
1. * vi1) ( mit j-m über A или von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)sprich! Was denkst du darüber? — скажи ( выскажись), какого ты мнения об этом?zum Herzen sprechen — затрагивать душу ( о словах)wie aus einem Mund sprechen — единодушно выражать какое-л. мнениеum mit ihm zu sprechen... — чтобы (по)говорить с ним...; говоря его словами...; выражаясь его языком...ich habe mit dir zu sprechen — мне надо ( я должен) с тобой поговоритьer ist zu sprechen — он принимает (посетителей); его можно застать2) ( auf A) отзываться, высказываться (о ком-л., о чём-л.)auf j-n gut ( schlecht) zu sprechen sein — хорошо ( плохо) отзываться о ком-л., быть хорошего ( плохого) мнения о ком-л.auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.3) выступать, говорить, докладывать, держать речьüber Welle... sprechen — передавать по волне...aus dir spricht der Neid — в тебе говорит зависть5) (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.)dieser Umstand spricht für seine Unschuld — это обстоятельство говорит о том, что он невиновен, это обстоятельство свидетельствует о его невиновностиseine Handlungen sprechen dafür, daß... — его поступки говорят ( свидетельствуют) о том, что...vieles spricht gegen diesen Plan — многое говорит против этого плана2. * vt1) говоритьein gutes Deutsch sprechen — правильно говорить по-немецки, говорить на хорошем ( чистом) немецком языкеman spricht, daß... — говорят ( ходят слухи), что...das spricht Bände! — это говорит о многом!, этим сказано многое!eine Rolle im Hörspiel sprechen — исполнять (какую-л.) роль в радиопостановкеdas Vaterunser( ein Gebet) sprechen — читать "Отче наш" ( молитву)2) говорить, беседовать (с кем-л.)3) ( auf A) наговаривать (что-л. на плёнку и т. п.)auf Band sprechen — наговаривать на магнитофонную ленту4) выносить (какое-л. решение)j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным, выносить кому-л. обвинительный вердиктRecht sprechen — юр. выносить решение (по делу); судить, осуществлять правосудие -
6 damnatio
damnātio, ōnis f. [ damno ]1) осуждение, приговор, обвинительный вердикт (dignus damnatione C; d. ad aeterna supplicia Lact)d. tantae pecuniae C — осуждение по делу о столь большой сумме2) осуждение (вечное), проклятие Eccl -
7 affirm conviction
Юридический термин: утвердить обвинительный вердикт, утвердить осуждение, утвердить приговор -
8 conviction by the jury
Юридический термин: обвинительный вердикт присяжных заседателейУниверсальный англо-русский словарь > conviction by the jury
-
9 damning verdict
Юридический термин: обвинительный вердикт -
10 guilty verdict by a jury
Юридический термин: обвинительный вердикт присяжных заседателейУниверсальный англо-русский словарь > guilty verdict by a jury
-
11 verdict of guilty.
юр.Н.П. обвинительный вердикт -
12 Schuldurteil
сущ. -
13 auf schhuldig erkennen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf schhuldig erkennen
-
14 auf schuldig erkennen
сущ.юр. выносить обвинительный вердикт, признать виновнымУниверсальный немецко-русский словарь > auf schuldig erkennen
-
15 schuldig sprechen
прил.юр. выносить (кому-л.) обвинительный вердикт, признать (кого-л.) виновным -
16 affirm
1) утверждать, подтверждать3) скреплять (подписью, печатью)•to affirm a decision — утвердить вынесенное ( по делу) решение;
to affirm a judg(e)ment — утвердить вынесенное по делу судебное решение;
to affirm an opinion — подтвердить высказанное по делу мнение;
to affirm a statement — подтвердить сделанное по делу заявление;
to affirm belief — подтвердить высказанное по делу мнение;
to affirm conviction — утвердить осуждение, обвинительный вердикт, приговор;
-
17 confirmar una condena
утвердить осуждение, обвинительный вердикт, приговорEl diccionario Español-ruso jurídico > confirmar una condena
-
18 damning
['dæmɪŋ] 1. сущ.1) неодобрение, осуждение, порицание; проклятиеSyn:2) брань, сквернословие, руганьSyn:2. прил.1) юр. влекущий за собой осуждениеdamning evidence — изобличающие улики; компрометирующие факты
They may have planted some more damning "evidence" somewhere in my flat. — Они возможно подбросили в мою квартиру и другие изобличающие "улики".
Syn:2) разг. убийственный; гибельный -
19 sentencia condenatoria
вердикт о виновности; обвинительный приговор* * *обвинительный приговор; вердикт о виновностиEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia condenatoria
-
20 verdict of guilty
вердикт о виновности; обвинительный приговор / вердикт; решение присяжных "виновен"
См. также в других словарях:
Вердикт присяжных заседателей обвинительный — обвинительный вердикт считается принятым, если за утвердительные ответы на каждый из трех вопросов, указанных в части первой статьи 339 УПК России, проголосовало большинство присяжных заседателей. По окончании прений сторон в случае вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ВЕРДИКТ — (от лат. vere dictum истинно сказанное) в уголовном процессе решение коллегии присяжных заседателей по поставленным перед ней вопросам, включая основной вопрос о виновности подсудимого. Если коллегии присяжных заседателей при обсуждении не… … Юридическая энциклопедия
Вердикт — У этого термина существуют и другие значения, см. Вердикт (значения). Вердикт (от лат. vere dictum истинно сказанное) присяжных заседателей[1] в уголовном процессе решение коллегии присяжных заседателей по поставленным перед ней… … Википедия
ВЕРДИКТ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — (от лат vere dictum истинно сказанное) в уголовном процессе решение коллегии присяжных заседателей по поставленным перед ней вопросам, включая основной вопрос о виновности подсудимого. Если коллегии присяжных заседателей при обсуждении не удалось … Энциклопедический словарь экономики и права
ВЕРДИКТ — (от латинского vere dictum истинно сказанное), в праве решение суда присяжных по вопросу факта в уголовных и гражданских делах. В уголовном процессе выносится по вопросу о виновности или невиновности подсудимого (обвинительный или оправдательный… … Современная энциклопедия
Вердикт — (от латинского vere dictum истинно сказанное), в праве решение суда присяжных по вопросу факта в уголовных и гражданских делах. В уголовном процессе выносится по вопросу о виновности или невиновности подсудимого (обвинительный или оправдательный… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВЕРДИКТ — ВЕРДИКТ, а, муж. (спец.). Решение присяжных заседателей о виновности или невиновности обвиняемого. Вынести оправдательный (обвинительный) в. | прил. вердиктный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вердикт — (от лат. vere dictum, букв. верно сказанное; англ. verdict) в суде решение присяжных заседателей по вопросу о виновности подсудимого, выносимое устно в форме подтверждения или отрицания обвинительного акта (английская форма), или письменно в виде … Энциклопедия права
ВЕРДИКТ — (лат. vere dictum истинно сказанное) в уголовном процессе решение коллегии присяжных заседателей по поставленным перед ней вопросам,включая основной вопрос о виновности подсудимого. Вынесение В. предшествует постановлению приговора… … Энциклопедия юриста
вердикт — а; м. [от лат. vere dictum верно сказанное] Юрид. Решение о виновности или невиновности подсудимого, вынесенное в судебном процессе присяжными заседателями. Вынести оправдательный, обвинительный в. * * * вердикт (от лат. vere dictum истинно… … Энциклопедический словарь
ВЕРДИКТ — решение по вопросу о виновности или невиновности подсудимого, принимаемое присяжными заседателями (см.: Заседатель присяжный) при разбирательстве дела судом с их участием. Он является основанием для постановления приговора судьей профессионалом.… … Энциклопедический словарь конституционного права